Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 11:14

1 Chroniques 11. 14 - Mais ceux-ci firent ferme au milieu du champ, et le défendirent généreusement  ; et après qu’ils eurent battu les Philistins, Dieu donna une grande prospérité à son peuple.

1 Chroniques 11:14 - Mais ceux-ci tinrent ferme au milieu du champ, et le défendirent ; et après qu’ils eurent battu les Philistins, le Seigneur donna une grande délivrance à son peuple.
[11.14 Victoire ; littéralement, salut, délivrance, mot qui, en hébreu, se prend pour une victoire remportée par un secours extraordinaire de Dieu.]

1 Chroniques 11:14 - et ils se placèrent au milieu du champ et le délivrèrent, et frappèrent les Philistins ; et l’Éternel opéra un grand salut.

1 Chroniques 11:14 - But he took his stand in the midst of the plot and defended it and killed the Philistines. And the Lord saved them by a great victory.

1 Chroniques 11. 14 - But they took their stand in the middle of the field. They defended it and struck the Philistines down, and the Lord brought about a great victory.

1 Chroniques 11.14 - And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.

1 Chroniques 11.14 - se pusieron ellos en medio de la parcela y la defendieron, y vencieron a los filisteos, porque Jehová los favoreció con una gran victoria.

1 Chroniques 11.14 - hic stetit in medio agri et defendit eum cumque percussisset Philistheos dedit Dominus salutem magnam populo suo

1 Chroniques 11.14 - καὶ ἔστη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἔσωσεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην.

1 Chroniques 11.14 - Da traten sie mitten auf das Stück und erretteten es und schlugen die Philister. Und der HERR gab großes Heil.