Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 8:11

2 Rois 8:11 - L’homme de Dieu arrêta son regard sur Hazaël, et le fixa longtemps, puis il pleura.

2 Rois 8.11 - Tout à coup, le regard de l’homme de Dieu devient fixe et son visage ne bouge plus. Puis il se met à pleurer.

2 Rois 8. 11 - L’homme de Dieu arrêta son regard sur Hazaël, et le fixa longtemps, puis il pleura.

2 Rois 8: 11 - L’homme de Dieu fixa Hazaël du regard, avec insistance, puis il pleura.

2 Rois 8:11 - Puis le regard de l’homme de Dieu se figea, il fixa Hazaël avec intensité, jusqu’à ce que celui-ci rougisse de honte, puis il se mit à pleurer.

2 Rois 8. 11 - Soudain le regard du prophète devint fixe et son visage absolument rigide, puis il se mit à pleurer.

2 Rois 8,11 - Puis il arrêta son regard et le tint fixé sur lui, au point qu’il en fut troublé, et l’homme de Dieu pleura.

2 Rois 8, 11 - Et il arrêta sa face et la fixa sur lui, jusqu’à ce qu’il fut confus ; puis l’homme de Dieu pleura.

2 Rois 8:11 - Et l’homme de Dieu arrêta sa vue [sur Hazaël], et se retint longtemps ; puis l’homme de Dieu pleura.

2 Rois 8:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Rois 8.11 - Puis l’homme de Dieu arrêta sur lui son regard très longtemps, et pleura.

2 Rois 8:11 - L’homme de Dieu, étant avec Hazaël, se troubla jusqu’à laisser paraître son émotion sur son visage, et il versa des larmes.

2 Rois 8 v 11 - L’homme de Dieu arrêta son regard sur Hazaël et le fixa jusqu’à le faire rougir ; et l’homme de Dieu pleura.

2 Rois 8:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !