2 Rois 25:9 - Il brûla la maison de l’Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.
Parole de vie
2 Rois 25.9 - Il met le feu au temple, au palais royal de Juda et à toutes les maisons de la ville, en particulier à celles des notables.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 25. 9 - Il brûla la maison de l’Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.
Bible Segond 21
2 Rois 25: 9 - Il brûla la maison de l’Éternel, le palais royal et toutes les maisons de Jérusalem ; il livra aux flammes toutes les maisons d’une certaine importance.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 25:9 - Il mit le feu au Temple de l’Éternel, au palais royal, à toutes les maisons, et à tous les édifices importants de la ville.
Bible en français courant
2 Rois 25. 9 - Il incendia le temple, le palais royal et les maisons de la ville, en particulier toutes celles des personnages de haut rang.
Bible Annotée
2 Rois 25,9 - et il brûla la maison de l’Éternel et la maison du roi ; il brûla toutes les maisons de Jérusalem, toutes les maisons des grands.
Bible Darby
2 Rois 25, 9 - Et il brûla la maison de l’Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; et il brûla par le feu toutes les grandes maisons.
Bible Martin
2 Rois 25:9 - Et il brûla la maison de l’Éternel, et la maison Royale, et toutes les maisons de Jérusalem, et mit le feu dans toutes les maisons des Grands.
Parole Vivante
2 Rois 25:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Rois 25.9 - Il brûla la maison de l’Éternel, la maison royale et toutes les maisons de Jérusalem ; il livra aux flammes toutes les grandes maisons.
Grande Bible de Tours
2 Rois 25:9 - Il brûla la maison du Seigneur et le palais du roi, il consuma par le feu toutes les maisons de Jérusalem ;
Bible Crampon
2 Rois 25 v 9 - Il brûla la maison de Yahweh, la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem ; il livra au feu toutes les grandes maisons.
Bible de Sacy
2 Rois 25. 9 - Il brûla la maison du Seigneur et le palais du roi ; il consuma par le feu tout ce qu’il y avait de maisons dans Jérusalem.
Bible Vigouroux
2 Rois 25:9 - Et il brûla la maison du Seigneur, et le palais du roi ; il consuma par le feu tout ce qu’il y avait de maisons dans Jérusalem. [25.9 Voir Psaumes, 73, 7. ― Le temple fut brûlé en 588 avant Jésus-Christ.]
Bible de Lausanne
2 Rois 25:9 - Il brûla la Maison de l’Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; il brûla par le feu toutes les maisons des grands.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Rois 25:9 - And he burned the house of the Lord and the king's house and all the houses of Jerusalem; every great house he burned down.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Rois 25. 9 - He set fire to the temple of the Lord, the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Rois 25.9 - And he burnt the house of the LORD, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great man’s house burnt he with fire.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 25.9 - Y quemó la casa de Jehová, y la casa del rey, y todas las casas de Jerusalén; y todas las casas de los príncipes quemó a fuego.
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 25.9 - et succendit domum Domini et domum regis et domos Hierusalem omnemque domum conbusit igni
2 Rois 25.9 - nach Jerusalem und verbrannte das Haus des HERRN und das Haus des Königs und alle Häuser zu Jerusalem, und alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Rois 25:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV