Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 1 Rois 9:18

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 9:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 9:18 - Baalath, et Thadmor, au désert dans le pays,

Parole de vie

1 Rois 9.18 - Baalath et Tamar dans la région du désert.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 9. 18 - Baalath, et Thadmor, au désert dans le pays,

Bible Segond 21

1 Rois 9: 18 - Baalath et Thadmor, dans la région désertique du pays.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 9:18 - Baalath et Tadmor dans la contrée désertique du pays,

Bible en français courant

1 Rois 9. 18 - Baalath, Tamar dans la région désertique du pays,

Bible Annotée

1 Rois 9,18 - Baalath et Thamar, au désert, dans le pays ;

Bible Darby

1 Rois 9, 18 - et Baalath, et Tadmor dans le désert, dans le pays,

Bible Martin

1 Rois 9:18 - Et Bahalath, et Tadmor, au désert qui est au pays ;

Parole Vivante

1 Rois 9:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 9.18 - Et Baalath, et Thadmor, dans la partie déserte du pays ;

Grande Bible de Tours

1 Rois 9:18 - Baalath, et Palmire dans le désert.

Bible Crampon

1 Rois 9 v 18 - Baalath, et Thadmor dans le pays du désert ;

Bible de Sacy

1 Rois 9. 18 - Baalath, et Palmyre dans le pays du désert.

Bible Vigouroux

1 Rois 9:18 - Baalath, et Palmyre dans le pays du désert.
[9.18 Baalath, ville de Dan. ― Palmyre, la ville des Palmes, en plein désert, est au pied d’une chaîne de collines qui court du sud-ouest au nord-est. Elle est arrosée par deux sources peu abondantes, mais qui entretiennent les palmiers auxquels elle doit son nom. Cette ville eut une très grande importance commerciale.]

Bible de Lausanne

1 Rois 9:18 - et Baalath, et Thamar
{Ou Thadmor.} dans le désert, dans le pays
{Héb. la terre.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 9:18 - and Baalath and Tamar in the wilderness, in the land of Judah,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 9. 18 - Baalath, and Tadmor in the desert, within his land,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 9.18 - And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 9.18 - a Baalat, y a Tadmor en tierra del desierto;

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 9.18 - et Baalath et Palmyram in terra solitudinis

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 9.18 - καὶ ἦλθον εἰς Σωφηρα καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν χρυσίου ἑκατὸν καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἤνεγκαν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 9.18 - auch Bahalat und Tadmor in der Wüste, im Lande, und alle Vorratsstädte,

Nouveau Testament en grec - SBL