Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 1 Rois 9:14

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 9:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 9:14 - Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d’or.

Parole de vie

1 Rois 9.14 - Pourtant, Hiram a fait livrer à Salomon 3 tonnes et demie d’or. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 9. 14 - Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d’or.

Bible Segond 21

1 Rois 9: 14 - Hiram avait envoyé au roi plus de 3 tonnes et demie d’or.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 9:14 - Hiram avait envoyé au roi trois tonnes et demie d’or.

Bible en français courant

1 Rois 9. 14 - Pourtant Hiram fit livrer à Salomon trois tonnes et demie d’or.

Bible Annotée

1 Rois 9,14 - Et Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d’or.

Bible Darby

1 Rois 9, 14 - Et Hiram envoya au roi cent vingt talents d’or.

Bible Martin

1 Rois 9:14 - Hiram avait aussi envoyé au Roi six vingts talents d’or.

Parole Vivante

1 Rois 9:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 9.14 - Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d’or.

Grande Bible de Tours

1 Rois 9:14 - Hiram avait envoyé aussi au roi Salomon cent vingt talents d’or,

Bible Crampon

1 Rois 9 v 14 - Hiram avait envoyé à Salomon cent vingt talents d’or.

Bible de Sacy

1 Rois 9. 14 - Hiram avait envoyé aussi au roi Salomon cent vingt talents d’or.

Bible Vigouroux

1 Rois 9:14 - Hiram envoya aussi au roi Salomon cent vingt talents d’or.
[9.14 ; 9.28 Le talent d’or valait environ 6306 francs (en 1900 ?).]

Bible de Lausanne

1 Rois 9:14 - Hiram envoya au roi cent vingt talents d’or.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 9:14 - Hiram had sent to the king 120 talents of gold.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 9. 14 - Now Hiram had sent to the king 120 talents of gold.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 9.14 - And Hiram sent to the king sixscore talents of gold.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 9.14 - E Hiram había enviado al rey ciento veinte talentos de oro.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 9.14 - misit quoque Hiram ad regem centum viginti talenta auri

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 9.14 - καὶ ἤνεγκεν Χιραμ τῷ Σαλωμων ἑκατὸν καὶ εἴκοσι τάλαντα χρυσίου.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 9.14 - Denn Hiram hatte dem König hundertundzwanzig Talente Gold gesandt.

Nouveau Testament en grec - SBL