Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Rois 6:30

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 6:30

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 6:30 - Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

Parole de vie

1 Rois 6.30 - Ils recouvrent d’or le sol du temple, dans les deux salles

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 6. 30 - Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

Bible Segond 21

1 Rois 6: 30 - Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 6:30 - Il fit recouvrir d’or le plancher des deux pièces.

Bible en français courant

1 Rois 6. 30 - Et on recouvrit d’or même le plancher du temple, également dans les deux salles.

Bible Annotée

1 Rois 6,30 - Et il revêtit d’or le sol de la maison, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.

Bible Darby

1 Rois 6, 30 - Et il recouvrit d’or le plancher de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

Bible Martin

1 Rois 6:30 - Il couvrit aussi d’or le sol de la maison, tant en [la partie] qui tirait vers le fond, qu’en celle du dehors.

Parole Vivante

1 Rois 6:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 6.30 - Et il revêtit d’or le sol de la maison, tant au-dedans qu’au-dehors.

Grande Bible de Tours

1 Rois 6:30 - Il couvrit aussi d’or le pavé du temple au dedans et au dehors.

Bible Crampon

1 Rois 6 v 30 - Il revêtit d’or le sol de la maison, à l’intérieur comme à l’extérieur.

Bible de Sacy

1 Rois 6. 30 - Il couvrit aussi d’or le pavé du temple, au dedans et au dehors.

Bible Vigouroux

1 Rois 6:30 - Il couvrit aussi d’or le pavé du temple, au dedans et au dehors.

Bible de Lausanne

1 Rois 6:30 - Et il revêtit d’or le sol de la Maison, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 6:30 - The floor of the house he overlaid with gold in the inner and outer rooms.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 6. 30 - He also covered the floors of both the inner and outer rooms of the temple with gold.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 6.30 - And the floors of the house he overlaid with gold, within and without.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 6.30 - Y cubrió de oro el piso de la casa, por dentro y por fuera.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 6.30 - sed et pavimentum domus texit auro intrinsecus et extrinsecus

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 6.30 - καὶ τὸ ἔδαφος τοῦ οἴκου περιέσχεν χρυσίῳ τοῦ ἐσωτάτου καὶ τοῦ ἐξωτάτου.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 6.30 - Auch den Boden des Hauses überzog er mit Gold, innerhalb und außerhalb.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 6:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV