Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 6:1

1 Rois 6:1 - Ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte que Salomon bâtit la maison à l’Éternel, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois.

1 Rois 6.1 - Le roi Salomon commence à construire le temple du Seigneur 480 ans après que les Israélites sont sortis d’Égypte. C’est la quatrième année que Salomon est roi d’Israël : les travaux commencent pendant le mois de Ziv, c’est-à-dire le deuxième mois de l’année

1 Rois 6. 1 - Ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte que Salomon bâtit la maison à l’Éternel, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois.

1 Rois 6: 1 - Ce fut 480 ans après la sortie d’Égypte des Israélites que Salomon commença de construire la maison destinée à l’Éternel, la quatrième année de son règne sur Israël, durant le mois de Ziv, qui est le deuxième mois.

1 Rois 6:1 - Le roi Salomon commença la construction du Temple en l’honneur de l’Éternel quatre cent quatre-vingts ans après la sortie des Israélites d’Égypte, soit la quatrième année de son règne sur Israël, au deuxième mois, le mois de Ziv.

1 Rois 6. 1 - Le roi Salomon commença la construction du temple du Seigneur quatre cent quatre-vingts ans après que les Israélites furent sortis d’Égypte. Salomon régnait depuis quatre ans sur le peuple d’Israël, lorsque les travaux débutèrent, pendant le mois de Ziv, c’est-à-dire le deuxième mois de l’année.

1 Rois 6,1 - Et dans la quatre cent quatre-vingtième année après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, Salomon bâtit la maison à l’Éternel, dans la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois.

1 Rois 6, 1 - Et il arriva, en la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des fils d’Israël du pays d’Égypte, en la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois, que Salomon bâtit la maison de l’Éternel.

1 Rois 6:1 - Or il arriva qu’en l’année quatre cent quatre-vingt, après que les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Zif, qui est le second mois, il bâtit une maison à l’Éternel.

1 Rois 6:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Rois 6.1 - Or Salomon bâtit la maison de l’Éternel, la quatre cent quatre-vingtième année après que les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois.

1 Rois 6:1 - On commença donc à bâtir une maison au Seigneur quatre cent quatre-vingts ans après la sortie des enfants d’Israël de l’Égypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de zio, qui est le second mois.

1 Rois 6 v 1 - En la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de ziv, qui est le second mois, il bâtit la maison de Yahweh.

1 Rois 6:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !