1 Rois 5:15 - Salomon avait encore soixante-dix mille hommes qui portaient les fardeaux et quatre-vingt mille qui taillaient les pierres dans la montagne,
Parole de vie
1 Rois 5.15 - Hiram, le roi de la ville de Tyr, a toujours été un ami de David. Il apprend que Salomon a été consacré comme roi à la place de son père David. Alors il envoie des délégués pour le saluer.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 5. 15 - Salomon avait encore soixante-dix mille hommes qui portaient les fardeaux et quatre-vingt mille qui taillaient les pierres dans la montagne,
Bible Segond 21
1 Rois 5: 15 - Hiram, le roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, lorsqu’il apprit qu’on l’avait consacré par onction comme roi à la place de son père. En effet, il avait toujours aimé David.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 5:15 - Hiram, le roi de Tyr, qui avait toujours été un allié de David, envoya des ambassadeurs auprès de Salomon quand il apprit qu’on l’avait établi roi par l’onction pour succéder à son père.
Bible en français courant
1 Rois 5. 15 - Hiram, roi de la ville de Tyr, avait toujours été un ami de David. Quand il apprit que Salomon avait été consacré roi pour succéder à son père David, il envoya une délégation lui présenter ses vœux.
Bible Annotée
1 Rois 5,15 - Et Salomon avait soixante et dix mille hommes qui portaient les fardeaux, et quatre-vingt mille hommes qui taillaient [les pierres] dans la montagne,
Bible Darby
1 Rois 5, 15 - Et Salomon avait soixante-dix mille hommes qui portaient des fardeaux, et quatre-vingt mille qui taillaient la pierre sur la montagne,
Bible Martin
1 Rois 5:15 - Salomon avait aussi soixante-dix mille hommes qui portaient les faix, et quatre-vingt mille qui coupaient le bois sur la montagne ;
Parole Vivante
1 Rois 5:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 5.15 - Salomon eut aussi soixante et dix mille hommes qui portaient les fardeaux, et quatre-vingt mille qui taillaient dans la montagne ;
Grande Bible de Tours
1 Rois 5:15 - Hiram. roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon ; car il apprit qu’il avait été sacré roi à la place de son père ; Hiram avait toujours été ami de David.
Bible Crampon
1 Rois 5 v 15 - Hiram, roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, car il avait appris qu’on l’avait oint pour roi à la place de son père, et Hiram avait toujours été l’ami de David.
Bible de Sacy
1 Rois 5. 15 - Salomon avait soixante et dix mille manœuvres qui portaient les fardeaux, et quatre-vingt mille qui taillaient les pierres sur la montagne ;
Bible Vigouroux
1 Rois 5:15 - Hiram, roi de Tyr, envoya aussi ses serviteurs vers Salomon, ayant appris qu’il avait été sacré roi à la place de son père ; car Hiram avait toujours été ami de David.
Bible de Lausanne
1 Rois 5:15 - Et Hiram, roi de Tyr, envoya ses esclaves à Salomon, quand il eut appris qu’on l’avait oint pour roi à la place de son père ; car Hiram avait toujours été ami de David.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 5:15 - Solomon also had 70,000 burden-bearers and 80,000 stonecutters in the hill country,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 5. 15 - Solomon had seventy thousand carriers and eighty thousand stonecutters in the hills,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 5.15 - And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 5.15 - Tenía también Salomón setenta mil que llevaban las cargas, y ochenta mil cortadores en el monte;
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 5.15 - misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre eius quia amicus fuerat Hiram David omni tempore
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV