1 Rois 4:5 - Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, était ministre d’état, favori du roi ;
Parole de vie
1 Rois 4.5 - Azaria, fils de Natan, est chef des gouverneurs. Zaboud, fils de Natan, est prêtre et conseiller du roi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 4. 5 - Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, était ministre d’Etat, préféré du roi ;
Bible Segond 21
1 Rois 4: 5 - Azaria, le fils de Nathan, était le chef des intendants. Zabud, le fils de Nathan, était prêtre. C’était un proche du roi.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 4:5 - Azariahou, fils de Nathan, était chef des gouverneurs ; Zaboud, fils de Nathan, était prêtre et conseiller personnel du roi ;
Bible en français courant
1 Rois 4. 5 - Azaria, fils de Natan, chef des gouverneurs; Zaboud, fils de Natan, prêtre et conseiller personnel du roi;
Bible Annotée
1 Rois 4,5 - Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants, et Zabud, fils de Nathan, sacrificateur, était conseiller intime du roi.
Bible Darby
1 Rois 4, 5 - et Azaria, fils de Nathan, préposé sur les intendants ; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi ;
Bible Martin
1 Rois 4:5 - Hazaria fils de Nathan avait la charge de ceux qui étaient commis sur les vivres ; et Zabul fils de Nathan était le principal officier ; [et] le favori du Roi ;
Parole Vivante
1 Rois 4:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 4.5 - Azaria, fils de Nathan, était surintendant ; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi ;
Grande Bible de Tours
1 Rois 4:5 - Azarias, fils de Nathan, avait l’intendance sur ceux qui étaient toujours auprès du roi. Zabud, prêtre, fils de Nathan, était favori du roi ;
Bible Crampon
1 Rois 4 v 5 - Azarias, fils de Nathan, était chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, prêtre, était conseiller intime du roi ;
Bible de Sacy
1 Rois 4. 5 - Azarias, fils de Nathan, avait l’intendance sur ceux qui étaient toujours auprès du roi ; Zabud, prêtre, fils de Nathan, était favori du roi ;
Bible Vigouroux
1 Rois 4:5 - Azarias, fils de Nathan, avait l’intendance sur ceux qui étaient toujours auprès du roi. Zabud, prêtre, fils de Nathan, était ami du roi. [4.5 Ami du roi, son conseiller.]
Bible de Lausanne
1 Rois 4:5 - et Azaria, fils de Nathan, préposé sur les intendants ; et Zaboud, fils de Nathan, sacrificateur, Ami du roi ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 4:5 - Azariah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was priest and king's friend;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 4. 5 - Azariah son of Nathan, in charge of the district governors; Zabud son of Nathan, a priest and adviser to the king;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 4.5 - And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king’s friend:
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 4.5 - Azarías hijo de Natán, sobre los gobernadores; Zabud hijo de Natán, ministro principal y amigo del rey;
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 4.5 - Azarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV