Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 3:27

1 Rois 3. 27 - Alors le roi prononça cette sentence : Donnez à celle-ci l’enfant vivant, et qu’on ne le tue point : car c’est elle qui est sa mère.

1 Rois 3:27 - Alors le roi prononça cette sentence (répondit et dit) : Donnez à celle-ci l’enfant vivant, et qu’on ne le tue point ; car c’est elle qui est sa mère.

1 Rois 3:27 - Et le roi prit la parole et dit : Donnez à celle-ci l’enfant vivant, et gardez-vous bien de le faire mourir : c’est elle qui est sa mère.

1 Rois 3:27 - Then the king answered and said, Give the living child to the first woman, and by no means put him to death; she is his mother.

1 Rois 3. 27 - Then the king gave his ruling: “Give the living baby to the first woman. Do not kill him; she is his mother.”

1 Rois 3.27 - Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.

1 Rois 3.27 - Entonces el rey respondió y dijo: Dad a aquélla el hijo vivo, y no lo matéis; ella es su madre.

1 Rois 3.27 - respondens rex ait date huic infantem vivum et non occidatur haec est mater eius

1 Rois 3.27 - καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν δότε τὸ παιδίον τῇ εἰπούσῃ δότε αὐτῇ αὐτὸ καὶ θανάτῳ μὴ θανατώσητε αὐτόν αὐτὴ ἡ μήτηρ αὐτοῦ.

1 Rois 3.27 - Da antwortete der König und sprach: Gebt dieser das lebendige Kind und tötet es nicht! Sie ist seine Mutter!