1 Rois 18:6 - Ils se partagèrent le pays pour le parcourir ; Achab alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.
Parole de vie
1 Rois 18.6 - Ils se partagent les régions à traverser. Akab va d’un côté et Obadia va de l’autre
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 18. 6 - Ils se partagèrent le pays pour le parcourir ; Achab alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.
Bible Segond 21
1 Rois 18: 6 - Ils se partagèrent le pays à parcourir ; Achab partit seul par un chemin, et Abdias par un autre.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 18:6 - Ils se répartirent le pays à parcourir. Achab partit seul de son côté, et Abdias prit une autre direction.
Bible en français courant
1 Rois 18. 6 - Ils déterminèrent les régions du pays que chacun devait parcourir; ainsi Achab partit de son côté pendant qu’Obadia partait du sien.
Bible Annotée
1 Rois 18,6 - Et ils se partagèrent le pays pour le parcourir. Achab allait seul par un chemin, et Abdias allait seul par un autre chemin.
Bible Darby
1 Rois 18, 6 - Et ils se partagèrent le pays pour le parcourir. Achab s’en alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.
Bible Martin
1 Rois 18:6 - Ils partagèrent donc entr’eux le pays, afin d’aller partout ; Achab allait séparément par un chemin, et Abdias allait séparément par un autre chemin.
Parole Vivante
1 Rois 18:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 18.6 - Et ils se partagèrent entre eux le pays pour le parcourir. Achab allait à part, par un chemin ; et Abdias allait séparément, par un autre chemin.
Grande Bible de Tours
1 Rois 18:6 - Ils se partagèrent le pays entre eux pour l’explorer. Achab allait par un chemin, et Abdias par un autre.
Bible Crampon
1 Rois 18 v 6 - Ils se partagèrent le pays pour le parcourir ; Achab alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.
Bible de Sacy
1 Rois 18. 6 - Ils partagèrent donc le pays entre eux pour aller chercher de tous côtés. Achab allait par un chemin, et Abdias séparément allait par un autre.
Bible Vigouroux
1 Rois 18:6 - Ils se partagèrent donc le pays pour aller chercher de tous côtés. Achab allait par un chemin, et Abdias séparément allait par un autre.
Bible de Lausanne
1 Rois 18:6 - Et ils se partagèrent la terre pour la traverser : Achab alla séparément {Ou seul.} par un chemin, et Abdias alla séparément {Ou seul.} par un [autre] chemin.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 18:6 - So they divided the land between them to pass through it. Ahab went in one direction by himself, and Obadiah went in another direction by himself.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 18. 6 - So they divided the land they were to cover, Ahab going in one direction and Obadiah in another.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 18.6 - So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 18.6 - Y dividieron entre sí el país para recorrerlo; Acab fue por un camino, y Abdías fue separadamente por otro.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 18.6 - diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum
