Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 18:28

1 Rois 18. 28 - Ils se mirent donc à crier encore plus haut, et ils se faisaient des incisions, selon leur coutume, avec des couteaux et des lancettes, jusqu’à ce qu’ils fussent couverts de leur sang.

1 Rois 18:28 - Ils se mirent donc à crier encore plus haut, et ils se faisaient des incisions, selon leur rite, avec des couteaux et des lancettes, jusqu’à ce qu’ils fussent couverts de sang.
[18.28 Ils se faisaient des incisions. Certains derviches ont encore conservé ces usages sanglants.]

1 Rois 18:28 - Peut-être dort-il, et il se réveillera ? Et ils criaient à grande voix, et se faisaient, suivant leur coutume, des incisions avec des épées et des javelines, jusqu’à répandre le sang sur eux.

1 Rois 18:28 - And they cried aloud and cut themselves after their custom with swords and lances, until the blood gushed out upon them.

1 Rois 18. 28 - So they shouted louder and slashed themselves with swords and spears, as was their custom, until their blood flowed.

1 Rois 18.28 - And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.

1 Rois 18.28 - Y ellos clamaban a grandes voces, y se sajaban con cuchillos y con lancetas conforme a su costumbre, hasta chorrear la sangre sobre ellos.

1 Rois 18.28 - clamabant ergo voce magna et incidebant se iuxta ritum suum cultris et lanceolis donec perfunderentur sanguine

1 Rois 18.28 - καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ κατετέμνοντο κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν ἐν μαχαίραις καὶ σειρομάσταις ἕως ἐκχύσεως αἵματος ἐπ’ αὐτούς.

1 Rois 18.28 - Und sie riefen laut und machten Einschnitte nach ihrer Weise mit Schwertern und Spießen, bis das Blut über sie floß.