Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Rois 14:16

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 14:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 14:16 - Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.

Parole de vie

1 Rois 14.16 - Le Seigneur les abandonnera. En effet, Jéroboam a péché et il a entraîné le peuple d’Israël à faire la même chose. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 14. 16 - Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.

Bible Segond 21

1 Rois 14: 16 - Il va abandonner Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël. »

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 14:16 - L’Éternel les abandonnera à cause des péchés que Jéroboam a commis et à cause de ceux dans lesquels il a entraîné le peuple.

Bible en français courant

1 Rois 14. 16 - Il les abandonnera, parce que Jéroboam a péché et qu’il a poussé le peuple d’Israël à pécher. »

Bible Annotée

1 Rois 14,16 - Et il livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam, qu’il a commis et qu’il a fait commettre à Israël.

Bible Darby

1 Rois 14, 16 - Et il livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam, qu’il a commis et par lesquels il a fait pécher Israël.

Bible Martin

1 Rois 14:16 - Et l’Éternel abandonnera Israël à cause des péchés de Jéroboam, par lesquels il a péché, et fait pécher Israël.

Parole Vivante

1 Rois 14:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 14.16 - Et il livrera Israël, à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.

Grande Bible de Tours

1 Rois 14:16 - Et le Seigneur livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam, qui a péché, et qui a fait pécher Israël.

Bible Crampon

1 Rois 14 v 16 - Il livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam qu’il a commis et qu’il a fait commettre à Israël. »

Bible de Sacy

1 Rois 14. 16 - Et le Seigneur livrera en proie Israël à cause des péchés de Jéroboam, qui a péché, et qui a fait pécher Israël.

Bible Vigouroux

1 Rois 14:16 - Et le Seigneur livrera Israël, à cause des péchés de Jéroboam, qui a péché et qui a fait pécher Israël.

Bible de Lausanne

1 Rois 14:16 - Et [l’Éternel] livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam, par lesquels il a péché et a fait pécher Israël.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 14:16 - And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he sinned and made Israel to sin.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 14. 16 - And he will give Israel up because of the sins Jeroboam has committed and has caused Israel to commit.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 14.16 - And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 14.16 - Y él entregará a Israel por los pecados de Jeroboam, el cual pecó, y ha hecho pecar a Israel.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 14.16 - et tradet Dominus Israhel propter peccata Hieroboam qui peccavit et peccare fecit Israhel

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 14:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 14.16 - Und er wird Israel dahingeben um der Sünde Jerobeams willen, die er begangen und zu welcher er Israel verführt hat.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 14:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV