Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 12:8

1 Rois 12. 8 - Mais Roboam n’approuvant point le conseil que les vieillards lui avaient donné, voulut consulter les jeunes gens qui avaient été nourris avec lui, et qui étaient toujours près de sa personne ;

1 Rois 12:8 - Mais Roboam, n’approuvant pas le conseil que les vieillards lui avaient donné, voulut consulter les jeunes gens qui avaient été nourris avec lui, et qui l’assistaient ;

1 Rois 12:8 - Et il laissa le conseil que les vieillards
{Ou anciens.} lui avaient donné
{Héb. conseillé.} et il consulta les enfants qui avaient grandi avec lui, qui se tenaient devant lui.

1 Rois 12:8 - But he abandoned the counsel that the old men gave him and took counsel with the young men who had grown up with him and stood before him.

1 Rois 12. 8 - But Rehoboam rejected the advice the elders gave him and consulted the young men who had grown up with him and were serving him.

1 Rois 12.8 - But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:

1 Rois 12.8 - Pero él dejó el consejo que los ancianos le habían dado, y pidió consejo de los jóvenes que se habían criado con él, y estaban delante de él.

1 Rois 12.8 - qui dereliquit consilium senum quod dederant ei et adhibuit adulescentes qui nutriti fuerant cum eo et adsistebant illi

1 Rois 12.8 - καὶ ἐγκατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν ἐκτραφέντων μετ’ αὐτοῦ τῶν παρεστηκότων πρὸ προσώπου αὐτοῦ.

1 Rois 12.8 - Aber er verließ den Rat der Ältesten, den sie ihm gegeben hatten, und hielt Rat mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren, die vor ihm standen.