Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 8:8

2 Samuel 8. 8 - Il enleva encore une prodigieuse quantité d’airain des villes de Bété et de Béroth, qui appartenaient à Adarézer.

2 Samuel 8:8 - Il enleva aussi une prodigieuse quantité d’airain des villes de Beté et de Béroth, qui appartenaient à Adarézer.
[8.8 Beté porte le nom de Thébath dans le passage parallèle de 1 Paralipomènes, 18, 8. C’était une ville de l’Aram-Soba, entre Alep et Palmyre. ― Béroth, confondue souvent à tort avec Beyrouth, était aussi une ville de l’Aram-Soba, peut-être le Bercitàn actuel, dans la Cœlésyrie.]

2 Samuel 8:8 - Et le roi David prit à Bétah et à Bérothaï, villes de Hadadézer, une très grande quantité d’airain.

2 Samuel 8:8 - And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took very much bronze.

2 Samuel 8. 8 - From Tebah and Berothai, towns that belonged to Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.

2 Samuel 8.8 - And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.

2 Samuel 8.8 - Asimismo de Beta y de Berotai, ciudades de Hadad-ezer, tomó el rey David gran cantidad de bronce.

2 Samuel 8.8 - et de Bete et de Beroth civitatibus Adadezer tulit rex David aes multum nimis

2 Samuel 8.8 - καὶ ἐκ τῆς Μασβακ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τοῦ Αδρααζαρ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα ἐν αὐτῷ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τοὺς λουτῆρας καὶ πάντα τὰ σκεύη.

2 Samuel 8.8 - Und von Betach und Berotai, den Städten Hadad-Esers, nahm der König David sehr viel Erz.