Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 5:10

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 5:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 5:10 - David devenait de plus en plus grand, et l’Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.

Parole de vie

2 Samuel 5.10 - Ainsi David devient de plus en plus puissant. En effet, le Seigneur, Dieu de l’univers, est avec lui.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 5. 10 - David devenait de plus en plus grand, et l’Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.

Bible Segond 21

2 Samuel 5: 10 - David devenait de plus en plus puissant et l’Éternel, le Dieu de l’univers, était avec lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 5:10 - David devenait de plus en plus puissant, et l’Éternel, le Dieu des armées célestes, était avec lui.

Bible en français courant

2 Samuel 5. 10 - Ainsi David devint de plus en plus puissant, car le Seigneur, le Dieu de l’univers, était avec lui.

Bible Annotée

2 Samuel 5,10 - Et David allait s’avançant et grandissant, et l’Éternel, Dieu des armées, était avec lui.

Bible Darby

2 Samuel 5, 10 - Et David allait grandissant de plus en plus ; et l’Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.

Bible Martin

2 Samuel 5:10 - Et David faisait toujours des progrès ; car l’Éternel le Dieu des armées était avec lui.

Parole Vivante

2 Samuel 5:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 5.10 - Et David allait toujours avançant et croissant ; et l’Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 5:10 - David allait toujours s’étendant et s’agrandissant de plus en plus ; et le Seigneur Dieu des armées était avec lui.

Bible Crampon

2 Samuel 5 v 10 - David devenait de plus en plus grand, et Yahweh, le Dieu des armées, était avec lui.

Bible de Sacy

2 Samuel 5. 10 - David s’avançait toujours et croissait de plus en plus ; et le Seigneur, le Dieu des armées, était avec lui.

Bible Vigouroux

2 Samuel 5:10 - Et David allait toujours croissant de plus en plus ; et le Seigneur Dieu des armées était avec lui.

Bible de Lausanne

2 Samuel 5:10 - Et David allait s’avançant et grandissant, et l’Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 5:10 - And David became greater and greater, for the Lord, the God of hosts, was with him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 5. 10 - And he became more and more powerful, because the Lord God Almighty was with him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 5.10 - And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 5.10 - Y David iba adelantando y engrandeciéndose, y Jehová Dios de los ejércitos estaba con él.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 5.10 - et ingrediebatur proficiens atque succrescens et Dominus Deus exercituum erat cum eo

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 5.10 - καὶ ἐπορεύετο Δαυιδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος καὶ κύριος παντοκράτωρ μετ’ αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 5.10 - Und David ward immer mächtiger, und der HERR, der Gott der Heerscharen, war mit ihm.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 5:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV