Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 22:28

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 22:28

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 22:28 - Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.

Parole de vie

2 Samuel 22.28 - Tu sauves le peuple méprisé,
mais tu fais baisser les yeux aux orgueilleux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 22. 28 - Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et de ton regard tu abaisses les orgueilleux.

Bible Segond 21

2 Samuel 22: 28 - Tu sauves le peuple qui s’humilie, et tu abaisses ton regard sur les orgueilleux.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 22:28 - Ceux qui sont humbles, tu les sauves,
tu regardes les orgueilleux et puis tu les abaisses.

Bible en français courant

2 Samuel 22. 28 - Tu viens au secours du peuple humilié,
mais tu regardes avec mépris les orgueilleux.

Bible Annotée

2 Samuel 22,28 - Tu sauves le peuple affligé, Et de ton regard tu abaisses les hautains.

Bible Darby

2 Samuel 22, 28 - Et tu sauveras le peuple affligé, et tes yeux sont sur les hautains, et tu les abaisses.

Bible Martin

2 Samuel 22:28 - Car tu sauves le peuple affligé, et tu [jettes] tes yeux sur les hautains, et les humilies.

Parole Vivante

2 Samuel 22:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 22.28 - Tu sauves le peuple affligé ; mais de ton regard tu abaisses les orgueilleux.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 22:28 - Vous sauverez la foule des pauvres, et d’un clin d’œil vous humilierez les superbes.

Bible Crampon

2 Samuel 22 v 28 - Tu sauves le peuple humilié, et de ton regard tu abaisses les orgueilleux.

Bible de Sacy

2 Samuel 22. 28 - Vous sauverez le peuple pauvre ; et d’un clin d’œil vous humilierez les superbes.

Bible Vigouroux

2 Samuel 22:28 - Vous sauverez le pauvre peuple, et de vos regards vous humilierez les superbes.

Bible de Lausanne

2 Samuel 22:28 - Et tu sauves le peuple humilié, et tes yeux sont sur les [hommes] hautains, que tu abaisses.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 22:28 - You save a humble people,
but your eyes are on the haughty to bring them down.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 22. 28 - You save the humble,
but your eyes are on the haughty to bring them low.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 22.28 - And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 22.28 - Porque tú salvas al pueblo afligido, Mas tus ojos están sobre los altivos para abatirlos.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 22.28 - et populum pauperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabis

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 22.28 - καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 22.28 - Denn du rettest alles elende Volk, aber du erniedrigst die Augen aller Stolzen.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 22:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV