Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 15:29

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 15:29

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 15:29 - Ainsi Tsadok et Abiathar reportèrent l’arche de Dieu à Jérusalem, et ils y restèrent.

Parole de vie

2 Samuel 15.29 - Sadoc et Abiatar ramènent alors le coffre sacré à Jérusalem et ils restent dans la ville.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 15. 29 - Ainsi Tsadok et Abiathar reportèrent l’arche de Dieu à Jérusalem et ils y restèrent.

Bible Segond 21

2 Samuel 15: 29 - Ainsi, Tsadok et Abiathar rapportèrent l’arche de Dieu à Jérusalem et ils y restèrent.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 15:29 - Ainsi Tsadoq et Abiatar rapportèrent le coffre de Dieu à Jérusalem et ils y restèrent.

Bible en français courant

2 Samuel 15. 29 - Sadoc et Abiatar ramenèrent donc le coffre sacré à Jérusalem et y demeurèrent.

Bible Annotée

2 Samuel 15,29 - Et Tsadok et Abiathar reportèrent l’arche de Dieu à Jérusalem et y restèrent.

Bible Darby

2 Samuel 15, 29 - Et Tsadok et Abiathar reportèrent l’arche de Dieu à Jérusalem, et y demeurèrent.

Bible Martin

2 Samuel 15:29 - Tsadok donc et Abiathar reportèrent l’Arche de Dieu à Jérusalem, et demeurèrent là.

Parole Vivante

2 Samuel 15:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 15.29 - Tsadok et Abiathar reportèrent donc l’arche de Dieu à Jérusalem, et ils y demeurèrent.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 15:29 - Sadoc et Abiathar reportèrent donc à Jérusalem l’arche de Dieu, et y demeurèrent.

Bible Crampon

2 Samuel 15 v 29 - Sadoc et Abiathar reportèrent donc l’arche de Dieu à Jérusalem, et ils y restèrent.

Bible de Sacy

2 Samuel 15. 29 - Sadoc et Abiathar reportèrent donc à Jérusalem l’arche de Dieu, et y demeurèrent.

Bible Vigouroux

2 Samuel 15:29 - Sadoc et Abiathar reportèrent donc l’arche de Dieu à Jérusalem, et ils y demeurèrent.

Bible de Lausanne

2 Samuel 15:29 - Et Tsadok et Abiathar remmenèrent l’arche de Dieu à Jérusalem, et y restèrent.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 15:29 - So Zadok and Abiathar carried the ark of God back to Jerusalem, and they remained there.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 15. 29 - So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem and stayed there.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 15.29 - Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 15.29 - Entonces Sadoc y Abiatar volvieron el arca de Dios a Jerusalén, y se quedaron allá.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 15.29 - reportaverunt igitur Sadoc et Abiathar arcam Dei Hierusalem et manserunt ibi

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 15.29 - καὶ ἀπέστρεψεν Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τὴν κιβωτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 15.29 - Also brachten Zadok und Abjatar die Lade Gottes wieder nach Jerusalem zurück und verblieben daselbst.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 15:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV