Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 15:17

2 Samuel 15. 17 - Étant sorti en cette manière avec tous les Israélites qui l’accompagnaient , il s’arrêta lorsqu’il était déjà loin de sa maison.

2 Samuel 15:17 - Etant donc sorti à pied avec tout Israël, il s’arrêta lorsqu’il était déjà loin de sa maison.

2 Samuel 15:17 - Et le roi sortit, et tout le peuple sur ses pas, et ils s’arrêtèrent à Beth-merkhak (la maison d’éloignement).

2 Samuel 15:17 - And the king went out, and all the people after him. And they halted at the last house.

2 Samuel 15. 17 - So the king set out, with all the people following him, and they halted at the edge of the city.

2 Samuel 15.17 - And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.

2 Samuel 15.17 - Salió, pues, el rey con todo el pueblo que le seguía, y se detuvieron en un lugar distante.

2 Samuel 15.17 - egressusque rex et omnis Israhel pedibus suis stetit procul a domo

2 Samuel 15.17 - καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ πεζῇ καὶ ἔστησαν ἐν οἴκῳ τῷ μακράν.

2 Samuel 15.17 - Und der König zog hinaus und alles Volk ihm auf dem Fuße nach, und sie stellten sich beim äußersten Hause auf.