Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 13:35

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 13:35

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 13:35 - Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui arrivent ! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.

Parole de vie

2 Samuel 13.35 - Alors Yonadab dit au roi : « Ce sont tes fils qui arrivent. Tout s’est passé comme je l’ai dit. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 13. 35 - Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui arrivent ! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.

Bible Segond 21

2 Samuel 13: 35 - Jonadab dit au roi : « Voici les fils du roi qui arrivent ! Cela confirme ce que disait ton serviteur. »

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 13:35 - Alors Yehonadab dit au roi : - Ce sont les fils du roi qui viennent. Tout s’est passé comme ton serviteur l’a dit.

Bible en français courant

2 Samuel 13. 35 - Yonadab dit alors au roi: « Ce sont les fils du roi qui arrivent! Tout s’est passé comme je te l’ai dit. »

Bible Annotée

2 Samuel 13,35 - Et Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui viennent ! Les choses sont arrivées comme ton serviteur l’a dit.

Bible Darby

2 Samuel 13, 35 - Et Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui viennent ; selon la parole de ton serviteur, ainsi il en est arrivé.

Bible Martin

2 Samuel 13:35 - Et Jonadab dit au Roi : Voici les fils du Roi qui viennent ; la chose est arrivée comme ton serviteur a dit.

Parole Vivante

2 Samuel 13:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 13.35 - Et Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui viennent ; la chose est arrivée comme ton serviteur a dit.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 13:35 - Jonadab dit au roi : Voici les enfants du roi qui viennent ; ce qu’avait dit votre serviteur est arrivé.

Bible Crampon

2 Samuel 13 v 35 - Jonadab dit au roi : « Voici les fils du roi qui arrivent ; les choses se sont passées comme le disait ton serviteur. »

Bible de Sacy

2 Samuel 13. 35 - Jonadab dit au roi : Voilà les enfants du roi qui viennent : ce qu’avait dit votre serviteur s’est trouve vrai.

Bible Vigouroux

2 Samuel 13:35 - Et Jonadab dit au roi : Voilà les fils du roi qui viennent ; ce qu’avait dit votre serviteur se confirme.

Bible de Lausanne

2 Samuel 13:35 - Et Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui arrivent ; il en est ainsi que l’avait dit ton esclave.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 13:35 - And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons have come; as your servant said, so it has come about.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 13. 35 - Jonadab said to the king, “See, the king’s sons have come; it has happened just as your servant said.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 13.35 - And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come: as thy servant said, so it is.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 13.35 - Y dijo Jonadab al rey: He allí los hijos del rey que vienen; es así como tu siervo ha dicho.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 13.35 - dixit autem Ionadab ad regem ecce filii regis adsunt iuxta verbum servi tui sic factum est

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 13.35 - καὶ εἶπεν Ιωναδαβ πρὸς τὸν βασιλέα ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως πάρεισιν κατὰ τὸν λόγον τοῦ δούλου σου οὕτως ἐγένετο.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 13.35 - Da sprach Jonadab zum König: Siehe, die Söhne des Königs kommen! Wie dein Knecht gesagt hat, also ist es ergangen.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 13:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !