Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 11:22

2 Samuel 11. 22 - Le courrier partit donc, et vint dire à David ce que Joab lui avait commandé ;

2 Samuel 11:22 - Le courrier partit donc, et vint dire à David ce que Joab lui avait commandé.

2 Samuel 11:22 - Et le messager partit, et étant arrivé, il rapporta à David tout ce pourquoi Joab l’avait envoyé ?

2 Samuel 11:22 - So the messenger went and came and told David all that Joab had sent him to tell.

2 Samuel 11. 22 - The messenger set out, and when he arrived he told David everything Joab had sent him to say.

2 Samuel 11.22 - So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.

2 Samuel 11.22 - Fue el mensajero, y llegando, contó a David todo aquello a que Joab le había enviado.

2 Samuel 11.22 - abiit ergo nuntius et venit et narravit David omnia quae ei praeceperat Ioab

2 Samuel 11.22 - καὶ ἐπορεύθη ὁ ἄγγελος Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Ιερουσαλημ καὶ παρεγένετο καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ πάντα ὅσα ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωαβ πάντα τὰ ῥήματα τοῦ πολέμου καὶ ἐθυμώθη Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄγγελον ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὴν πόλιν τοῦ πολεμῆσαι οὐκ ᾔδειτε ὅτι πληγήσεσθε ἀπὸ τοῦ τείχους τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Ιεροβααλ οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ’ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἀπὸ τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασι ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος.

2 Samuel 11.22 - Der Bote ging hin und kam und sagte David alles, was ihm Joab aufgetragen hatte.