Comparateur des traductions bibliques
Genèse 9:22

Genèse 9. 22 - Cham, père de Chanaan, le trouvant en cet état, et voyant que ce que la pudeur obligeait de cacher en son père était découvert, sortit, et vint le dire à ses deux frères.

Genèse 9:22 - Cham, père de Chanaan, voyant que ce que la pudeur obligeait de cacher en son père était découvert, sortit dehors et le vint dire à ses frères.

Genèse 9:22 - Et Cam, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors.

Genèse 9:22 - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.

Genèse 9. 22 - Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.

Genèse 9.22 - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

Genèse 9.22 - Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban afuera.

Genèse 9.22 - quod cum vidisset Ham pater Chanaan verenda scilicet patris sui esse nuda nuntiavit duobus fratribus suis foras

Genèse 9.22 - καὶ εἶδεν Χαμ ὁ πατὴρ Χανααν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλεν τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω.

Genèse 9.22 - Da nun Ham, Kanaans Vater, die Blöße seines Vaters sah, verriet er es seinen beiden Brüdern draußen.