Comparateur des traductions bibliques
Genèse 7:19

Genèse 7. 19 - Les eaux crurent et grossirent prodigieusement au-dessus de la terre, et toutes les plus hautes montagnes qui sont sous toute l’étendue du ciel furent couvertes.

Genèse 7:19 - Et les eaux crûrent et grossirent prodigieusement au-dessus de la terre, et toutes les plus hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes.

Genèse 7:19 - Et les eaux se renforcèrent excessivement sur la terre, et toutes les montagnes élevées qui [étaient] sous tous les cieux furent couvertes.

Genèse 7:19 - And the waters prevailed so mightily on the earth that all the high mountains under the whole heaven were covered.

Genèse 7. 19 - They rose greatly on the earth, and all the high mountains under the entire heavens were covered.

Genèse 7.19 - And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

Genèse 7.19 - Y las aguas subieron mucho sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.

Genèse 7.19 - et aquae praevaluerunt nimis super terram opertique sunt omnes montes excelsi sub universo caelo

Genèse 7.19 - τὸ δὲ ὕδωρ ἐπεκράτει σφόδρα σφοδρῶς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά ἃ ἦν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ.

Genèse 7.19 - Ja, das Gewässer nahm so sehr überhand, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden;