Comparateur des traductions bibliques Genèse 46:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 46:17 - Fils d’Aser : Jimna, Jischva, Jischvi et Beria ; et Sérach, leur sœur. Et les fils de Beria : Héber et Malkiel.
Parole de vie
Genèse 46.17 - – Asser et ses fils Imna, Icheva, Ichevi et Beria avec leur sœur Séra. Beria a eu deux fils : Héber et Malkiel
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 46. 17 - Fils d’Aser : Jimna, Jischva, Jischvi et Beria ; et Sérach, leur sœur. Et les fils de Beria : Héber et Malkiel.
Bible Segond 21
Genèse 46: 17 - Fils d’Aser : Jimna, Jishva, Jishvi et Beria ainsi que Sérach, leur sœur. Fils de Beria : Héber et Malkiel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 46:17 - Les fils d’Aser : Yimma, Yichva, Yichvi, Beria et leur sœur Serah ; fils de Beria : Héber et Malkiel.
Bible en français courant
Genèse 46. 17 - Asser et ses fils Imna, Icheva, Ichevi et Beria, ainsi que leur sœur Séra. Beria avait deux fils, Héber et Malkiel.
Bible Annotée
Genèse 46,17 - Et les fils d’Asser : Jinina, Jischva, Jischvi, Béria et Sérach leur sœur. Et les fils de Béria : Héber et Malkiel.
Bible Darby
Genèse 46, 17 - -Et les fils d’Aser : Jimna, et Jishva, et Jishvi, et Beriha, et Sérakh, leur sœur. Et les fils de Beriha : Héber et Malkiel.
Bible Martin
Genèse 46:17 - Et les enfants d’Aser, Jimna, Jisua, Jisui, Bériha, et Sérah, leur sœur. Les enfants de Bériha, Héber et Malkiel.
Parole Vivante
Genèse 46:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 46.17 - Les fils d’Asser : Jimna, Jishva, Jishvi, Béria, et Sérach leur sœur. Et les enfants de Béria : Héber et Malkiel.
Grande Bible de Tours
Genèse 46:17 - Les fils d’Aser : Jammé, Jésua, Jessui, Béria et Sara leur sœur ; les fils de Béria : Héber et Melchiel.
Bible Crampon
Genèse 46 v 17 - Fils d’Aser : Jamné, Jésua, Jessui et Béria, et Sara, leur sœur. Les fils de Béria furent Héber et Melchiel. —
Bible de Sacy
Genèse 46. 17 - Les fils d’Aser : Jamné, ou Jemna , Jésua, Jessui, Béria, ou Brié , et Sara, leur sœur. Les fils de Béria étaient Héber et Melchiel.
Bible Vigouroux
Genèse 46:17 - Les fils d’Aser : Jamné, Jésua, Jessui, Béria, et (aussi) Sara leur sœur. Les fils de Béria étaient Héber et Melchiel. [46.17 Voir 1 Paralipomènes, 7, 30.]
Bible de Lausanne
Genèse 46:17 - Les fils d’Ascer : Imna, Ischva, Ischvi et Briha ; et Sérak, leur sœur. Et les fils de Briha : Kéber et Malkiel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 46:17 - The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, with Serah their sister. And the sons of Beriah: Heber and Malchiel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 46. 17 - The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi and Beriah. Their sister was Serah. The sons of Beriah: Heber and Malkiel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 46.17 - And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 46.17 - Y los hijos de Aser: Imna, Isúa, Isúi, Bería, y Sera hermana de ellos. Los hijos de Bería: Heber y Malquiel.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 46.17 - filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel
