Comparateur des traductions bibliques
Genèse 45:3

Genèse 45:3 - Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph ! Mon père vit-il encore ? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

Genèse 45.3 - Joseph dit à ses frères : « C’est moi Joseph ! Est-ce que mon père est encore vivant ? » Mais ses frères sont tellement émus de se trouver devant lui qu’ils sont incapables de répondre.

Genèse 45. 3 - Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph ! Mon père vit-il encore ? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

Genèse 45: 3 - Joseph dit à ses frères : « Je suis Joseph ! Mon père est-il encore en vie ? » Mais ses frères furent incapables de lui répondre, tant ils étaient troublés de se retrouver devant lui.

Genèse 45:3 - Il dit à ses frères : - Je suis Joseph ! Mon père est-il encore en vie ? Mais ses frères étaient incapables de lui répondre tant ils avaient peur de lui.

Genèse 45. 3 - Joseph dit à ses frères: « C’est moi Joseph! Mon père est-il encore en vie? » Mais ses frères furent tellement saisis qu’ils furent incapables de lui répondre.

Genèse 45,3 - Et Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph ! Mon père vit-il encore ? Et ses frères ne pouvaient lui répondre, car ils étaient troublés de sa présence.

Genèse 45, 3 - Et Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph. Mon père vit-il encore ? Et ses frères ne pouvaient lui répondre, car ils étaient troublés devant lui.

Genèse 45:3 - Or Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph ; mon père vit-il encore ? Mais ses frères ne lui pouvaient répondre, car ils étaient tout troublés de sa présence.

Genèse 45:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Genèse 45.3 - Et Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph ! Mon père vit-il encore ? Mais ses frères ne pouvaient lui répondre ; car ils étaient troublés de sa présence.

Genèse 45:3 - Et il dit à ses frères : Je suis Joseph^*. Mon père vit-il encore ? Mais ses frères ne pouvaient répondre, tant ils étaient saisis de frayeur.
Cette révélation inattendue les frappa d’étonnement et de frayeur. Joseph s’applique aussitôt à les rassurer. Sans excuser leur faute, il leur montre l’action de la Providence, qui tire le bien du mal.

Genèse 45 v 3 - Joseph dit à ses frères : « Je suis Joseph ! Mon père vit-il encore ? » Mais ses frères ne purent lui répondre, tant ils étaient bouleversés devant lui.

Genèse 45:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !