Comparateur des traductions bibliques
Genèse 42:20

Genèse 42. 20 - et amenez-moi le dernier de vos frères, afin que je puisse reconnaître si ce que vous dites est véritable, et que vous ne mouriez point. Ils firent ce qu’il leur avait ordonné.

Genèse 42:20 - et (mais) amenez-moi le dernier de vos frères, afin que je puisse reconnaître si ce que vous dites est véritable, et que vous ne mouriez point. Ils firent ce qu’il leur avait ordonné.
[42.20 Voir Genèse, 43, 5.]

Genèse 42:20 - Et vous m’amènerez votre jeune frère ; et vos paroles seront vérifiées, et vous ne mourrez point. Et ils firent ainsi.

Genèse 42:20 - and bring your youngest brother to me. So your words will be verified, and you shall not die. And they did so.

Genèse 42. 20 - But you must bring your youngest brother to me, so that your words may be verified and that you may not die.” This they proceeded to do.

Genèse 42.20 - But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

Genèse 42.20 - Pero traeréis a vuestro hermano menor, y serán verificadas vuestras palabras, y no moriréis. Y ellos lo hicieron así.

Genèse 42.20 - et fratrem vestrum minimum ad me adducite ut possim vestros probare sermones et non moriamini fecerunt ut dixerat

Genèse 42.20 - καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον ἀγάγετε πρός με καὶ πιστευθήσονται τὰ ῥήματα ὑμῶν εἰ δὲ μή ἀποθανεῖσθε ἐποίησαν δὲ οὕτως.

Genèse 42.20 - Euren jüngsten Bruder aber bringet zu mir, so wird man euren Worten glauben und ihr sollt nicht sterben. Und sie taten also.