Comparateur des traductions bibliques
Genèse 42:10

Genèse 42. 10 - Ils lui répondirent : Seigneur, cela n’est pas ainsi ; mais vos serviteurs sont venus ici seulement pour acheter du blé.

Genèse 42:10 - Ils répondirent : Seigneur, cela n’est pas ainsi ; mais vos serviteurs sont venus ici pour acheter du blé (des vivres).

Genèse 42:10 - Et ils lui dirent : Non, mon seigneur ; tes esclaves sont venus pour acheter de la nourriture.

Genèse 42:10 - They said to him, No, my lord, your servants have come to buy food.

Genèse 42. 10 - “No, my lord,” they answered. “Your servants have come to buy food.

Genèse 42.10 - And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

Genèse 42.10 - Ellos le respondieron: No, señor nuestro, sino que tus siervos han venido a comprar alimentos.

Genèse 42.10 - qui dixerunt non est ita domine sed servi tui venerunt ut emerent cibos

Genèse 42.10 - οἱ δὲ εἶπαν οὐχί κύριε οἱ παῖδές σου ἤλθομεν πρίασθαι βρώματα.

Genèse 42.10 - Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr; deine Knechte sind gekommen, um Speise zu kaufen!