Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 40:12

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 40:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 40:12 - Joseph lui dit : En voici l’explication. Les trois sarments sont trois jours.

Parole de vie

Genèse 40.12 - Joseph lui dit : « Voici ce que ton rêve veut dire : les trois branches représentent trois jours.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 40. 12 - Joseph lui dit : En voici l’explication. Les trois sarments sont trois jours.

Bible Segond 21

Genèse 40: 12 - Joseph lui dit : « Voici l’explication. Les trois sarments représentent trois jours.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 40:12 - Joseph lui dit : - Voici ce que signifie ce rêve : Les trois sarments représentent trois jours.

Bible en français courant

Genèse 40. 12 - Joseph lui dit: « Voici ce que signifie ton rêve: Les trois rameaux représentent trois jours.

Bible Annotée

Genèse 40,12 - Et Joseph lui dit : Voici l’interprétation. Les trois sarments sont trois jours.

Bible Darby

Genèse 40, 12 - Et Joseph lui dit : C’est ici son interprétation : Les trois sarments, ce sont trois jours.

Bible Martin

Genèse 40:12 - Et Joseph lui dit : Voici son explication : Les trois sarments sont trois jours.

Parole Vivante

Genèse 40:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 40.12 - Et Joseph lui dit : En voici l’interprétation : Les trois sarments sont trois jours.

Grande Bible de Tours

Genèse 40:12 - Joseph lui dit : Voici l’interprétation de votre songe : les trois branches marquent trois jours,

Bible Crampon

Genèse 40 v 12 - Joseph lui dit : « En voici l’interprétation : les trois branches sont trois jours.

Bible de Sacy

Genèse 40. 12 - Joseph lui dit : Voici l’interprétation de votre songe. Les trois provins de la vigne marquent trois jours,

Bible Vigouroux

Genèse 40:12 - Joseph lui dit : Voici l’interprétation de ton songe : Les trois sarments de la vigne marquent trois jours

Bible de Lausanne

Genèse 40:12 - Et Joseph lui dit : En voici l’explication : Les trois sarments sont trois jours.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 40:12 - Then Joseph said to him, This is its interpretation: the three branches are three days.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 40. 12 - “This is what it means,” Joseph said to him. “The three branches are three days.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 40.12 - And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 40.12 - Y le dijo José: Ésta es su interpretación: los tres sarmientos son tres días.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 40.12 - respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 40.12 - καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωσηφ τοῦτο ἡ σύγκρισις αὐτοῦ οἱ τρεῖς πυθμένες τρεῖς ἡμέραι εἰσίν.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 40.12 - Joseph sprach zu ihm: Dies ist die Bedeutung: Die drei Schosse sind drei Tage;

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 40:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV