Comparateur des traductions bibliques
Genèse 38:1

Genèse 38. 1 - En ce même temps Juda quitta ses frères, et vint chez un homme d’Odollam, qui s’appelait Hira.

Genèse 38:1 - En ce même temps, Juda quitta ses frères et vint chez un homme d’Odollam, qui s’appelait Hiras.
[38.1 Odollam ou Adullam, ville qui appartint plus tard à la tribu de Juda et dans le voisinage de laquelle il y a de nombreuses cavernes.]

Genèse 38:1 - Il arriva, dans ce temps-là, que Juda descendit d’avec ses frères, et se détourna jusque chez un homme Adullamite qui se nommait Kira.

Genèse 38:1 - It happened at that time that Judah went down from his brothers and turned aside to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

Genèse 38. 1 - At that time, Judah left his brothers and went down to stay with a man of Adullam named Hirah.

Genèse 38.1 - And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

Genèse 38.1 - Aconteció en aquel tiempo, que Judá se apartó de sus hermanos, y se fue a un varón adulamita que se llamaba Hira.

Genèse 38.1 - eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram

Genèse 38.1 - ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ κατέβη Ιουδας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἀφίκετο ἕως πρὸς ἄνθρωπόν τινα Οδολλαμίτην ᾧ ὄνομα Ιρας.

Genèse 38.1 - Es begab sich um jene Zeit, daß Juda von seinen Brüdern hinabzog und sich zu einem Adullamiter wandte, der Hira hieß.