Comparateur des traductions bibliques
Genèse 37:34

Genèse 37. 34 - Et ayant déchiré ses vêtements, il se couvrit d’un cilice, pleurant son fils fort longtemps.

Genèse 37:34 - Et ayant déchiré ses vêtements, il se couvrit d’un cilice, pleurant son fils fort longtemps.

Genèse 37:34 - Et Jacob déchira ses vêtements et mit un habit de deuil sur ses reins, et il fut dans le deuil pour son fils bien des jours.

Genèse 37:34 - Then Jacob tore his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days.

Genèse 37. 34 - Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.

Genèse 37.34 - And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

Genèse 37.34 - Entonces Jacob rasgó sus vestidos, y puso cilicio sobre sus lomos, y guardó luto por su hijo muchos días.

Genèse 37.34 - scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore

Genèse 37.34 - διέρρηξεν δὲ Ιακωβ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπέθετο σάκκον ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐπένθει τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἡμέρας πολλάς.

Genèse 37.34 - Und Jakob zerriß seine Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit.