Comparateur des traductions bibliques
Genèse 33:2

Genèse 33. 2 - Il mit à la tête les deux servantes avec leurs enfants, Lia et ses enfants au second rang, Rachel et Joseph au dernier.

Genèse 33:2 - Il mit à la tête les deux servantes avec leurs enfants, Lia et ses enfants au second rang, Rachel et Joseph au dernier.

Genèse 33:2 - Et il plaça les esclaves et leurs enfants les premiers, Léa et ses enfants ensuite, et Rachel et Joseph les derniers.

Genèse 33:2 - And he put the servants with their children in front, then Leah with her children, and Rachel and Joseph last of all.

Genèse 33. 2 - He put the female servants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph in the rear.

Genèse 33.2 - And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

Genèse 33.2 - Y puso las siervas y sus niños delante, luego a Lea y sus niños, y a Raquel y a José los últimos.

Genèse 33.2 - et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio Liam vero et filios eius in secundo loco Rahel autem et Ioseph novissimos

Genèse 33.2 - καὶ ἐποίησεν τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πρώτοις καὶ Λειαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω καὶ Ραχηλ καὶ Ιωσηφ ἐσχάτους.

Genèse 33.2 - Und er stellte die Mägde mit ihren Kindern voran, und Lea mit ihren Kindern hernach, und Rahel mit Joseph zuletzt.