Comparateur des traductions bibliques
Genèse 32:30

Genèse 32. 30 - Jacob donna à ce lieu-là le nom de Phanuel, ou Phéniel, c’est-à-dire, la face de Dieu , en disant : J’ai vu Dieu face à face, et cependant mon âme a été sauvée.

Genèse 32:30 - Jacob lui fit ensuite cette demande : Dites-moi, je vous prie, comment vous vous appelez. Il lui répondit : Pourquoi me demandes-tu mon nom ? Et il le bénit en ce même lieu.

Genèse 32:30 - Et Jacob demanda, et dit : Déclare, je te prie, ton nom. Et il dit : Pourquoi donc demandes-tu mon nom ? Et il le bénit là.

Genèse 32:30 - So Jacob called the name of the place Peniel, saying, For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered.

Genèse 32. 30 - So Jacob called the place Peniel, saying, “It is because I saw God face to face, and yet my life was spared.”

Genèse 32.30 - And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

Genèse 32.30 - Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar, Peniel; porque dijo: Vi a Dios cara a cara, y fue librada mi alma.

Genèse 32.30 - interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit cur quaeris nomen meum et benedixit ei in eodem loco

Genèse 32.30 - ἠρώτησεν δὲ Ιακωβ καὶ εἶπεν ἀνάγγειλόν μοι τὸ ὄνομά σου καὶ εἶπεν ἵνα τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ἐκεῖ.

Genèse 32.30 - Jakob aber nannte den Ort Pniel; denn er sprach: Ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden!