Comparateur des traductions bibliques
Genèse 31:31

Genèse 31:31 - Jacob répondit, et dit à Laban : J’avais de la crainte à la pensée que tu m’enlèverais peut-être tes filles.

Genèse 31.31 - Jacob répond à Laban : « Parce que j’ai eu peur et je me suis dit : “Il va m’enlever ses filles.”

Genèse 31. 31 - Jacob répondit, et dit à Laban : J’avais de la crainte à la pensée que tu m’enlèverais peut-être tes filles.

Genèse 31: 31 - Jacob répondit à Laban : « C’est que j’avais peur. Je me suis dit que tu m’enlèverais peut-être tes filles.

Genèse 31:31 - Jacob répliqua : - Je suis parti en cachette parce que j’avais peur que tu ne m’enlèves de force tes filles.

Genèse 31. 31 - Jacob répondit à Laban: « J’ai eu peur et je me suis dit: “Il ne faut pas qu’il m’enlève ses filles.”

Genèse 31,31 - Et Jacob répondit et dit à Laban : C’est que j’ai craint parce que je me suis dit que tu pouvais m’enlever tes filles.

Genèse 31, 31 - Et Jacob répondit et dit à Laban : Parce que j’ai craint ; car j’ai dit : De peur que tu ne me ravisses tes filles.

Genèse 31:31 - Et Jacob répondant dit à Laban : [Je m’en suis allé] parce que je craignais ; car je disais [qu’il fallait prendre garde] que tu ne me ravisses tes filles.

Genèse 31:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Genèse 31.31 - Et Jacob répondit, et dit à Laban : C’est que je craignais en moi-même que tu ne me ravisses tes filles.

Genèse 31:31 - Jacob lui répondit : Si je suis parti sans vous avertir, c’est que j’ai craint que vous ne voulussiez me ravir vos filles par force.

Genèse 31 v 31 - Jacob répondit et dit à Laban : " C’est que j’avais de la crainte, en me disant que peut-être tu m’enlèverais tes filles.

Genèse 31:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !