Comparateur des traductions bibliques
Genèse 27:35

Genèse 27. 35 - Isaac lui répondit : Votre frère est venu me surprendre, et il a reçu la bénédiction qui vous était due.

Genèse 27:35 - Isaac lui répondit : Ton frère m’est venu surprendre (frauduleusement), et il a reçu la bénédiction qui t’était due.

Genèse 27:35 - Et [Isaac] dit : Ton frère est venu avec fourberie, et il a pris ta bénédiction.

Genèse 27:35 - But he said, Your brother came deceitfully, and he has taken away your blessing.

Genèse 27. 35 - But he said, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”

Genèse 27.35 - And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

Genèse 27.35 - Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición.

Genèse 27.35 - qui ait venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam

Genèse 27.35 - εἶπεν δὲ αὐτῷ ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβεν τὴν εὐλογίαν σου.

Genèse 27.35 - Er aber sprach: Dein Bruder ist mit List gekommen und hat deinen Segen vorweggenommen!