Comparateur des traductions bibliques
Genèse 27:12

Genèse 27. 12 - Si mon père vient donc à me toucher avec la main , et qu’il s’en aperçoive, j’ai peur qu’il ne croie que je l’ai voulu tromper, et qu’ainsi je n’attire sur moi sa malédiction au lieu de sa bénédiction.

Genèse 27:12 - Si mon père vient donc à me toucher et qu’il s’en aperçoive, j’ai peur qu’il ne croie que je l’ai voulu tromper, et qu’ainsi je n’attire sur moi sa malédiction au lieu de sa bénédiction.

Genèse 27:12 - Peut-être que mon père me tâtera, et je passerai à ses yeux pour un imposteur
{Héb. mystificateur.} et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction.

Genèse 27:12 - Perhaps my father will feel me, and I shall seem to be mocking him and bring a curse upon myself and not a blessing.

Genèse 27. 12 - What if my father touches me? I would appear to be tricking him and would bring down a curse on myself rather than a blessing.”

Genèse 27.12 - My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

Genèse 27.12 - Quizá me palpará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.

Genèse 27.12 - si adtractaverit me pater meus et senserit timeo ne putet sibi voluisse inludere et inducat super me maledictionem pro benedictione

Genèse 27.12 - μήποτε ψηλαφήσῃ με ὁ πατήρ μου καὶ ἔσομαι ἐναντίον αὐτοῦ ὡς καταφρονῶν καὶ ἐπάξω ἐπ’ ἐμαυτὸν κατάραν καὶ οὐκ εὐλογίαν.

Genèse 27.12 - Vielleicht könnte mein Vater mich betasten, da würde ich in seinen Augen als ein Betrüger erscheinen und brächte so einen Fluch über mich und nicht einen Segen.