Comparateur des traductions bibliques
Genèse 25:25

Genèse 25. 25 - Celui qui sortit le premier était roux, et tout velu comme une peau d’animal , et il fut nommé Esaü, c’est-à-dire, homme fait . L’autre sortit aussitôt, et il tenait de sa main le pied de son frère ; c’est pourquoi il fut nommé Jacob, c’est-à-dire, supplantateur .

Genèse 25:25 - Celui qui sortit le premier était roux, et tout velu comme une peau, et il fut nommé Esaü. L’autre sortit aussitôt, et il tenait de sa main le pied de son frère. C’est pourquoi il fut nommé Jacob.
[25.25 Voir Osée, 12, 3 ; Matthieu, 1, 2.]

Genèse 25:25 - Et le premier sortit, roux, tout entier comme un manteau de poil ; et ils appelèrent son nom Esaü (velu).

Genèse 25:25 - The first came out red, all his body like a hairy cloak, so they called his name Esau.

Genèse 25. 25 - The first to come out was red, and his whole body was like a hairy garment; so they named him Esau.

Genèse 25.25 - And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

Genèse 25.25 - Y salió el primero rubio, y era todo velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esaú.

Genèse 25.25 - qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob

Genèse 25.25 - ἐξῆλθεν δὲ ὁ υἱὸς ὁ πρωτότοκος πυρράκης ὅλος ὡσεὶ δορὰ δασύς ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ησαυ.

Genèse 25.25 - Der erste, der herauskam, war rothaarig, ganz wie ein härenes Kleid, und sie nannte ihn Esau.