Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 25:2

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 25:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 25:2 - Elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach.

Parole de vie

Genèse 25.2 - Elle lui a donné pour fils Zimran, Yoxan, Medan, Madian, Ichebac et Choua.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 25. 2 - Elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach.

Bible Segond 21

Genèse 25: 2 - Elle lui donna Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak et Shuach.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 25:2 - dont il eut plusieurs fils : Zimrân, Yoqchân, Medân, Madian, Yichbaq et Chouah.

Bible en français courant

Genèse 25. 2 - Elle lui donna pour fils Zimran, Yoxan, Medan, Madian, Ichebac, Choua.

Bible Annotée

Genèse 25,2 - Et elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Médan, Madian, Jisbak et Suach.

Bible Darby

Genèse 25, 2 - et elle lui enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh.

Bible Martin

Genèse 25:2 - Qui lui enfanta Zimram, Joksan, Médan, Madian, Jisba, et Suah.

Parole Vivante

Genèse 25:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 25.2 - Qui lui enfanta Zimran, Jokshan, Médan, Madian, Jishbak, et Shuach.

Grande Bible de Tours

Genèse 25:2 - Qui lui enfanta Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboé et Sué.

Bible Crampon

Genèse 25 v 2 - Et elle lui enfanta Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. —

Bible de Sacy

Genèse 25. 2 - qui lui enfanta Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué.

Bible Vigouroux

Genèse 25:2 - qui lui enfanta Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sué.

Bible de Lausanne

Genèse 25:2 - et elle lui enfanta Zimram, Jokschan, Medan, Madian, Jischback et Schouak.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 25:2 - She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 25. 2 - She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 25.2 - And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 25.2 - la cual le dio a luz a Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 25.2 - quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 25.2 - ἔτεκεν δὲ αὐτῷ τὸν Ζεμραν καὶ τὸν Ιεξαν καὶ τὸν Μαδαν καὶ τὸν Μαδιαμ καὶ τὸν Ιεσβοκ καὶ τὸν Σωυε.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 25.2 - Die gebar ihm den Simran und den Jokschan, den Medan und den Midian, den Jischbak und den Schuach.

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 25:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV