Comparateur des traductions bibliques
Genèse 25:16

Genèse 25. 16 - Ce sont là les enfants d’Ismaël ; et tels ont été les noms qu’ils ont donnés à leurs châteaux et à leurs villes, ayant été les douze chefs de leurs peuples.

Genèse 25:16 - Ce sont là les enfants d’Ismaël ; et tels ont été les noms qu’ils ont donnés à leurs villages et à leurs campements (châteaux), ayant été les douze chefs (pinces) de leurs peuples (tribus).
[25.16 Ce sont aussi les noms, etc. Littéralement : Et ce sont les noms de leurs châteaux et par leurs villes, ce que l’on interprète par : Et ce sont les noms qui sont passés à leurs châteaux et à leurs villes, ou bien qu’ils ont donnés à leurs châteaux et à leurs villes.]

Genèse 25:16 - Ce sont là les fils d’Ismaël, et ce sont là leurs noms, selon leurs enclos et leur parcs
{Ou demeures.} douze princes de leurs peuples.

Genèse 25:16 - These are the sons of Ishmael and these are their names, by their villages and by their encampments, twelve princes according to their tribes.

Genèse 25. 16 - These were the sons of Ishmael, and these are the names of the twelve tribal rulers according to their settlements and camps.

Genèse 25.16 - These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

Genèse 25.16 - Éstos son los hijos de Ismael, y estos sus nombres, por sus villas y por sus campamentos; doce príncipes por sus familias.

Genèse 25.16 - isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum

Genèse 25.16 - οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Ισμαηλ καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν δώδεκα ἄρχοντες κατὰ ἔθνη αὐτῶν.

Genèse 25.16 - Das sind die Kinder Ismaels mit ihren Namen, in ihren Höfen und Zeltlagern, zwölf Fürsten in ihren Geschlechtern.