Comparateur des traductions bibliques
Genèse 24:21

Genèse 24. 21 - Cependant le serviteur la considérait sans rien dire, voulant savoir si le Seigneur avait rendu son voyage heureux, ou non.

Genèse 24:21 - Cependant le serviteur la considérait (contemplait) sans rien dire, voulant savoir si le Seigneur avait rendu son voyage heureux, ou non.

Genèse 24:21 - Et l’homme l’admirait en silence, pour savoir si l’Éternel avait fait réussir son voyage
{Héb. chemin.} ou non.

Genèse 24:21 - The man gazed at her in silence to learn whether the Lord had prospered his journey or not.

Genèse 24. 21 - Without saying a word, the man watched her closely to learn whether or not the Lord had made his journey successful.

Genèse 24.21 - And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

Genèse 24.21 - Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado su viaje, o no.

Genèse 24.21 - ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non

Genèse 24.21 - ὁ δὲ ἄνθρωπος κατεμάνθανεν αὐτὴν καὶ παρεσιώπα τοῦ γνῶναι εἰ εὐόδωκεν κύριος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἢ οὔ.

Genèse 24.21 - Und der Mann verwunderte sich über sie, schwieg aber stille, bis er erkannt hatte, ob der HERR seine Reise habe gelingen lassen oder nicht.