Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 20:10

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 20:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 20:10 - Et Abimélec dit à Abraham : Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte ?

Parole de vie

Genèse 20.10 - Abimélek continue : « Qu’est-ce que tu cherchais en agissant de cette façon ? »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 20. 10 - Et Abimélec dit à Abraham : Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte ?

Bible Segond 21

Genèse 20: 10 - Abimélec dit encore à Abraham : « Quelle intention avais-tu pour agir ainsi ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 20:10 - Puis il demanda à Abraham : Pour quelle raison as-tu agi de la sorte ?

Bible en français courant

Genèse 20. 10 - Qu’est-ce qui t’a pris d’agir ainsi? »

Bible Annotée

Genèse 20,10 - Et Abimélek dit à Abraham : À quoi as-tu pensé en agissant de la sorte ?

Bible Darby

Genèse 20, 10 - Abimélec dit à Abraham : Qu’as-tu vu pour avoir fait ainsi ?

Bible Martin

Genèse 20:10 - Abimélec dit aussi à Abraham : Qu’as-tu vu [qui t’ait obligé] de faire cela ?

Parole Vivante

Genèse 20:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 20.10 - Puis Abimélec dit à Abraham : Qu’avais-tu en vue, pour en agir ainsi ?

Grande Bible de Tours

Genèse 20:10 - Et, continuant ses plaintes, il ajouta : Dans quelle intention avez-vous agi ?

Bible Crampon

Genèse 20 v 10 - Abimélech dit encore à Abraham : « À quoi as-tu pensé en agissant de la sorte ? »

Bible de Sacy

Genèse 20. 10 - Et continuant encore ses plaintes, il ajouta : Qu’avez-vous envisagé en agissant ainsi avec moi  ?

Bible Vigouroux

Genèse 20:10 - Et continuant encore ses plaintes, il ajouta : Qu’as-tu envisagé en agissant ainsi ?

Bible de Lausanne

Genèse 20:10 - Et Abimélec dit à Abraham : Qu’avais-tu vu quand tu as fait cette chose-là ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 20:10 - And Abimelech said to Abraham, What did you see, that you did this thing?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 20. 10 - And Abimelek asked Abraham, “What was your reason for doing this?”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 20.10 - And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 20.10 - Dijo también Abimelec a Abraham: ¿Qué pensabas, para que hicieses esto?

Bible en latin - Vulgate

Genèse 20.10 - rursusque expostulans ait quid vidisti ut hoc faceres

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 20.10 - εἶπεν δὲ Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 20.10 - Und Abimelech fragte Abraham: In welcher Absicht hast du solches getan?

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 20:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV