Comparateur des traductions bibliques
Genèse 2:2

Genèse 2. 2 - Dieu termina au septième jour tout l’ouvrage qu’il avait fait ; et il se reposa le septième jour, après avoir achevé tous ses ouvrages.

Genèse 2:2 - Dieu accomplit le septième jour l’ouvrage qu’il avait fait, et il se reposa le septième jour, après avoir achevé tous ses ouvrages.
[2.2 Voir Exode, 20, 11 ; 31, 17 ; Deutéronome, 5, 14 ; Hébreux, 4, 4.]

Genèse 2:2 - Et le septième jour Dieu acheva son œuvre, qu’il avait faite ; et le septième jour il se reposa de toute son œuvre, qu’il avait faite.

Genèse 2:2 - And on the seventh day God finished his work that he had done, and he rested on the seventh day from all his work that he had done.

Genèse 2. 2 - By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.

Genèse 2.2 - And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

Genèse 2.2 - Y acabó Dios en el día séptimo la obra que hizo; y reposó el día séptimo de toda la obra que hizo.

Genèse 2.2 - conplevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat

Genèse 2.2 - καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν.

Genèse 2.2 - so daß Gott am siebenten Tage sein Werk vollendet hatte, das er gemacht; und er ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken, die er gemacht hatte.