Comparateur des traductions bibliques
Genèse 18:21

Genèse 18. 21 - Je descendrai donc, et je verrai si leurs œuvres répondent à ce cri qui est venu jusqu’à moi ; je descendrai pour savoir si cela est ainsi, ou si cela n’est pas.

Genèse 18:21 - Je descendrai donc, et je verrai si leurs œuvres répondent à ce cri (la clameur) qui est venu jusqu’à moi, pour savoir si cela est ainsi, ou si cela n’est pas (que je le sache).

Genèse 18:21 - je descendrai donc et je verrai s’ils ont fait entièrement selon le cri qui en est venu vers moi ; et sinon, que je le sache.

Genèse 18:21 - I will go down to see whether they have done altogether according to the outcry that has come to me. And if not, I will know.

Genèse 18. 21 - that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know.”

Genèse 18.21 - I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

Genèse 18.21 - descenderé ahora, y veré si han consumado su obra según el clamor que ha venido hasta mí; y si no, lo sabré.

Genèse 18.21 - descendam et videbo utrum clamorem qui venit ad me opere conpleverint an non est ita ut sciam

Genèse 18.21 - καταβὰς οὖν ὄψομαι εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν τὴν ἐρχομένην πρός με συντελοῦνται εἰ δὲ μή ἵνα γνῶ.

Genèse 18.21 - Darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie wirklich ganz nach dem Geschrei, das vor mich gekommen ist, getan haben; wo aber nicht, daß ich es wisse.