Comparateur des traductions bibliques
Genèse 18:18

Genèse 18. 18 - puisqu’il doit être le chef d’un peuple très-grand et très-puissant, et que toutes les nations de la terre seront bénies en lui ?

Genèse 18:18 - puisqu’il doit être le chef d’un peuple très grand et très puissant, et que toutes les nations de la terre seront (doivent être) bénies en lui ?
[18.18 Voir Genèse, 12, 3 ; 22, 18.]

Genèse 18:18 - puisqu’Abraham doit devenir une nation grande et puissante, et qu’en lui seront bénies toutes les nations de la terre ?

Genèse 18:18 - seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

Genèse 18. 18 - Abraham will surely become a great and powerful nation, and all nations on earth will be blessed through him.

Genèse 18.18 - Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

Genèse 18.18 - habiendo de ser Abraham una nación grande y fuerte, y habiendo de ser benditas en él todas las naciones de la tierra?

Genèse 18.18 - cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae

Genèse 18.18 - Αβρααμ δὲ γινόμενος ἔσται εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολύ καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.

Genèse 18.18 - da Abraham gewiß ein großes und starkes Volk werden soll, und alle Völker auf Erden in ihm sollen gesegnet werden?