Comparateur des traductions bibliques
Genèse 15:12

Genèse 15. 12 - Lorsque le soleil se couchait, Abram fut surpris d’un profond sommeil, et il tomba dans un horrible effroi, se trouvant comme tout enveloppé de ténèbres.

Genèse 15:12 - Or, lorsque le soleil se couchait, Abram fut surpris d’un profond sommeil, et il tomba dans un horrible effroi, se trouvant comme tout enveloppé de ténèbres.

Genèse 15:12 - Et comme le soleil allait se coucher, un profond sommeil tomba sur Abram, et voici, une frayeur, une grande obscurité tomba sur lui.

Genèse 15:12 - As the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. And behold, dreadful and great darkness fell upon him.

Genèse 15. 12 - As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.

Genèse 15.12 - And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

Genèse 15.12 - Mas a la caída del sol sobrecogió el sueño a Abram, y he aquí que el temor de una grande oscuridad cayó sobre él.

Genèse 15.12 - cumque sol occumberet sopor inruit super Abram et horror magnus et tenebrosus invasit eum

Genèse 15.12 - περὶ δὲ ἡλίου δυσμὰς ἔκστασις ἐπέπεσεν τῷ Αβραμ καὶ ἰδοὺ φόβος σκοτεινὸς μέγας ἐπιπίπτει αὐτῷ.

Genèse 15.12 - Da nun die Sonne anfing sich zu neigen, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram, und siehe, Schrecken und große Finsternis überfielen ihn.