Comparateur des traductions bibliques
Genèse 12:10

Genèse 12. 10 - Mais la famine étant survenue en ce pays-là, Abram descendit en Égypte pour y passer quelque temps, parce que la famine était grande dans le pays qu’il quittait .

Genèse 12:10 - Mais la famine étant survenue en ce pays-là, Abram descendit en Egypte pour y passer quelque temps, parce que la famine était grande dans le pays qu’il quittait.

Genèse 12:10 - Et il y eut une famine dans le pays
{Héb. la terre.} et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine s’appesantissait sur le pays
{Héb. la terre.}

Genèse 12:10 - Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land.

Genèse 12. 10 - Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.

Genèse 12.10 - And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

Genèse 12.10 - Hubo entonces hambre en la tierra, y descendió Abram a Egipto para morar allá; porque era grande el hambre en la tierra.

Genèse 12.10 - facta est autem fames in terra descenditque Abram in Aegyptum ut peregrinaretur ibi praevaluerat enim fames in terra

Genèse 12.10 - καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ κατέβη Αβραμ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς.

Genèse 12.10 - Da aber Hungersnot im Lande herrschte, reiste Abram nach Ägypten hinab, um sich daselbst aufzuhalten; denn die Hungersnot lastete auf dem Land.