Comparateur des traductions bibliques
Genèse 11:2

Genèse 11. 2 - Et comme ces peuples étaient partis du côté de l’orient, ayant trouve une campagne dans le pays de Sennaar, ils y habitèrent ;

Genèse 11:2 - Et comme ils étaient partis du côté de l’orient, ayant trouvé une plaine dans le pays de Sennaar, ils y habitèrent ;
[11.2 Voir Sagesse, 10, 5. ― Dans la terre de Sennaar, en Babylonie.]

Genèse 11:2 - Et il arriva, quand [les hommes] partirent de l’orient, qu’ils trouvèrent une plaine dans la terre de Schinar, et ils y habitèrent.

Genèse 11:2 - And as people migrated from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there.

Genèse 11. 2 - As people moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there.

Genèse 11.2 - And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Genèse 11.2 - Y aconteció que cuando salieron de oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se establecieron allí.

Genèse 11.2 - cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo

Genèse 11.2 - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σεννααρ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.

Genèse 11.2 - Da sie nun gen Osten zogen, fanden sie eine Ebene im Lande Sinear, und sie ließen sich daselbst nieder.