Comparateur des traductions bibliques
Genèse 11:10

Genèse 11. 10 - Voici la généalogie des enfants de Sem : Sem avait cent ans lorsqu’il engendra Arphaxad, deux ans apres le déluge ;

Genèse 11:10 - Voici les générations de Sem. Sem avait cent ans lorsqu’il engendra Arphaxad, deux ans après le déluge ;
[11.10 Voir 1 Paralipomènes, 1, 17.]

Genèse 11:10 - Voici les générations de Sem : Sem, âgé de cent ans, engendra Arpaxad, deux ans après le déluge ;

Genèse 11:10 - These are the generations of Shem. When Shem was 100 years old, he fathered Arpachshad two years after the flood.

Genèse 11. 10 - This is the account of Shem’s family line.
Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.

Genèse 11.10 - These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:

Genèse 11.10 - Éstas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de cien años, engendró a Arfaxad, dos años después del diluvio.

Genèse 11.10 - hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium

Genèse 11.10 - καὶ αὗται αἱ γενέσεις Σημ Σημ υἱὸς ἑκατὸν ἐτῶν ὅτε ἐγέννησεν τὸν Αρφαξαδ δευτέρου ἔτους μετὰ τὸν κατακλυσμόν.

Genèse 11.10 - Dies ist das Geschlechtsregister Sems: Als Sem hundert Jahre alt war, zeugte er den Arpakschad, zwei Jahre nach der Flut;