Amethyste
Dictionnaire encyclopédique de la Bible de Augustin Calmet
Westphal Bost

Pierre précieuse, qui était la neuvième en rang dans le rational du grand-prêtre. Sa couleur approche de celle du vin, et finit en couleur violette. On dit qu’elle empêche de s’enivrer, qu’elle garantit des effets du venin, et qu’elle aide à la conception. Le nom hébreu que les Septante et la Vulgate traduisent par ameihyste (Exode 28.19 ; 39.12), est achalma, qui peut signifier le sommeil. Le Chaldéen, Onkélos et le Syriaque le traduisent par Een-egla, ou œil de veau. Le nom d’Issachar était gravé sur cette pierre [« Le nom d’améthyste, dit Huré, vient d’a privatif et de inebriari (d’où : qui chasse l’ivresse), parce que cette pierre précieuse empêche de s’enivrer ; mais Plutarque dit que ce nom vient plutôt de ce que sa couleur ressemble au vin trempé d’eau, et non pas à cause qu’elle empêche de s’enivrer, comme plusieurs l’ont cru fort légèrement. »

Un Israélite, qui a récemment traduit la Bible d’hébreu en français, dit : La couleur de cette pierre est celle du vin mêlé de beaucoup d’eau. C’est ce qu’on lit aussi dans le mot hébreu : Nephtali a pour gemme l’ahalama ; la couleur de son étendard ressemble a du vin clair, dont la rougeur n’est pas forte. »]