Donec
Dictionnaire encyclopédique de la Bible de Augustin Calmet

Particule latine, qui signifie ordinairement jusqu’à ce que, ou tandis que, et qui marque qu’une chose finit en un certain temps, et qu’elle ne dure que jusqu’à ce temps. Mais, dans l’Écriture, donec ne se prend pas toujours de cette sorte. Souvent il signifie simplement ce qui s’est fait, ou ce qui se fera jusqu’alors, sans qu’on en puisse conclure qu’il ne se fera pas plus longtemps. Par exemple, saint Matthieu (Matthieu 1.25) dit que saint Joseph ne connaissait pas la sainte Vierge, jusqu’à ce qu’elle eut enfanté son premier-né. Et non cognoscebat eam, donec peperit filium suum primogenitum. On n’en peut pas conclure qu’il l’ait connue après la naissance du Sauveur. Tout de même saint Paul dit à Timothée (1 Timothée 4.13) : Vaquez à la lecture jusqu’à ce que je vienne. Est-ce à dire qu’il n’y doit plus vaquer après l’arrivée de saint Paul ? Et le psalmiste, parlant en la personne du Père, dit au Messie (Psaumes 109.1) : Asseyez-vous à ma droite, jusqu’à ce que je mette tous vos ennemis à vos pieds. Est-ce à dire qu’alors Jésus-Christ cessera de régner, et d’être assis à la droite de son Père ? Voyez (Genèse 28.15 ; 1 Samuel 15.35 ; Isaïe 46.4; Matthieu 12, 20 ; Psaumes 122.13).