Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 9:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 9:1 - Il y avait un homme de Benjamin, nommé Kis, fils d’Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d’Aphiach, fils d’un Benjamite. C’était un homme fort et vaillant.

Parole de vie

1 Samuel 9.1 - À cette époque-là, dans le pays de Benjamin, il y a un homme riche, qui s’appelle Quich. Il est fils d’Abiel et petit-fils de Seror. Seror est fils de Bekorath et petit-fils d’Afia.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 9. 1 - Il y avait un homme de Benjamin, nommé Kis, fils d’Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d’Aphiach, fils d’un Benjamite. C’était un homme fort et vaillant.

Bible Segond 21

1 Samuel 9: 1 - Il y avait un homme de Benjamin, appelé Kis. Il était fils d’Abiel, petit-fils de Tseror, descendant de Becorath, d’Aphiach, lui-même fils d’un Benjaminite. C’était un vaillant guerrier.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 9:1 - Un homme de la tribu de Benjamin nommé Qich avait pour ancêtres en ligne ascendante : Abiel, Tseror, Bekorath et Aphiah, qui descendaient d’un Benjaminite. Qich était un vaillant guerrier.

Bible en français courant

1 Samuel 9. 1 - A cette époque-là, dans le pays de Benjamin, vivait un Benjaminite de condition aisée; il s’appelait Quich et était fils d’Abiel, lui-même fils de Seror, petit-fils de Bekorath et arrière-petit-fils d’Afia.

Bible Annotée

1 Samuel 9,1 - Et il y avait un homme de Benjamin qui s’appelait Kis, fils d’Abiei, fils de Tséror, fils de Bécorath, fils d’Aphiah, fils d’un homme de Benjamin, un vaillant homme ;

Bible Darby

1 Samuel 9, 1 - Et il y avait un homme de Benjamin, et son nom était Kis, homme fort et vaillant, fils d’Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d’Aphiakh, fils d’un Benjaminite ;

Bible Martin

1 Samuel 9:1 - Or il y avait un homme de Benjamin, qui avait nom Kis, fort et vaillant ; fils d Abiël, fils de Tséror, fils de Becorad, fils d’Aphiah, fils d’un Benjamite ;

Parole Vivante

1 Samuel 9:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 9.1 - Or il y avait un homme de Benjamin, nommé Kis, fils d’Abiel, fils de Tséror, fils de Bécorath, fils d’Aphiach, fils d’un Benjamite, et vaillant homme.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 9:1 - Il y avait un homme de la tribu de Benjamin qui s’appelait Cis, fils d’Abiel, fils de Séror, fils de Béchorath, fils d’Aphia, fils d’un homme de Jémini*, et d’une grande force de corps.
Fils de Jémini ; ce nom est pris ici pour signifier la tribu de Benjamin, et est donné particulièrement aux aïeux de Saül.

Bible Crampon

1 Samuel 9 v 1 - Il y avait un homme de Benjamin, nommé Cis, fils d’Abiel, fils de Séror, fils de Bécorath, fils d’Aphia, fils d’un Benjamite ; c’était un homme vaillant.

Bible de Sacy

1 Samuel 9. 1 - Il y avait un homme de la tribu de Benjamin qui s’appelait Cis. Il était fils d’Abiel, fils de Séror, fils de Béchorath, fils d’Aphia, fils d’un homme de la race de Benjamin. C’était un homme puissant et fort.

Bible Vigouroux

1 Samuel 9:1 - (Or) Il y avait un homme de la tribu de Benjamin qui s’appelait Cis. Il était fils d’Abiel, fils de Séror, fils de Béchorath, fils d’Aphia, fils d’un Benjaminite (d’un homme de Jémini, note). C’était un homme puissant et fort (courageux et robuste).
[9.1 D’un homme de Jémini ; c’est-à-dire de la race de Benjamin.]

Bible de Lausanne

1 Samuel 9:1 - Et il y avait un homme de Benjamin, vaillant guerrier
{Ou homme puissant.} et son nom était Kis, fils d’Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d’Aphiach, fils d’un Benjaminite.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 9:1 - There was a man of Benjamin whose name was Kish, the son of Abiel, son of Zeror, son of Becorath, son of Aphiah, a Benjaminite, a man of wealth.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 9. 1 - There was a Benjamite, a man of standing, whose name was Kish son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bekorath, the son of Aphiah of Benjamin.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 9.1 - Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 9.1 - Había un varón de Benjamín, hombre valeroso, el cual se llamaba Cis, hijo de Abiel, hijo de Zeror, hijo de Becorat, hijo de Afía, hijo de un benjamita.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 9.1 - et erat vir de Beniamin nomine Cis filius Abihel filii Seror filii Bechoreth filii Afia filii viri Iemini fortis robore

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 9.1 - καὶ ἦν ἀνὴρ ἐξ υἱῶν Βενιαμιν καὶ ὄνομα αὐτῷ Κις υἱὸς Αβιηλ υἱοῦ Σαρεδ υἱοῦ Βαχιρ υἱοῦ Αφεκ υἱοῦ ἀνδρὸς Ιεμιναίου ἀνὴρ δυνατός.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 9.1 - Es war aber ein Mann von Benjamin, namens Kis, ein Sohn Abiels, des Sohnes Zerors, des Sohnes Bechorats, des Sohnes Aphiachs, des Sohnes eines Benjaminiten, ein wackerer Mann.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 9:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV